房屋租赁合同英译翻译报告

【摘要】本翻译报告,以新元素餐饮管理(上海)有限公司与某公司签订的房屋租赁合同的汉英翻译为例,通过对原文本的词汇特点和句法特征的简要分析,综合平行文本,在尤金·A·奈达“功能对等理论”的指导下,总结出了翻译此类文本时适用的翻译原则和翻译方法。希望本报告对未来从事相关租赁合同翻译的译者有所启发。
【作者】宋婷婷；
【导师】连幼平；
【作者基本信息】东华大学，英语翻译（专业学位），2014，硕士
【副题名】以新元素房屋租赁合同为例
【关键词】房屋租赁合同；功能对等理论；翻译原则；翻译方法；

【参考文献】
[1]苏成君,吴卫.浅述三维设计的必要性及应用中出现的问题[J].一重技术.2008(03)
[2]赵云,李钧,龚克非.发电企业管理信息系统从MIS向ERP的发展[J].电力信息化,2004,10:45-47.
[3]何静.基于实时审计的现代企业内部审计研究[D].天津财经学院,会计学,2004,硕士.
[4]李盼到.红枫湖特大桥施工控制[D].大连理工大学,桥梁与隧道工程,2003,硕士.
[5]宋懿垚.一种在线考试系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[6]丁建忠.陕煤结渣过程试验研究[D].浙江大学,动力工程（专业学位）,2013,硕士.
[7]王国强.基于EDA技术的电针治疗仪的研究与设计[D].青海师范大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[8]赵崇博.三维地物对象与地形的匹配融合关键技术研究[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[9]王秀元.腌制水产品中挥发性亚硝胺含量检测与控制技术研究[D].浙江海洋学院,农业推广（专业学位）,2013,硕士.
[10]肖云.传统“师道尊严”观与现代高校师生关系研究[D].杭州电子科技大学,思想政治教育,2011,硕士.
[11]甘泉.基于Oracle空间数据库的铁路工务WebGIS网上发布系统的研究[D].西南交通大学,2003.
[12]高燕.DMD数字全息及彩色数字全息技术的研究[D].苏州大学,检测技术与自动化装置,2013,硕士.
[13]胡丽,尹强,张尽力,杜凯.羧酸类钕(Ⅲ)配合物的合成、热稳定性和荧光性能研究[J].强激光与粒子束,2014,03:126-130.
[14]沈聪文.我国食品包装安全管理机制研究[D].兰州大学,公共管理（专业学位）,2013,硕士.
[15]黄敏.基于改进粒子群算法的微电网多目标优化运行研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[16]王明兴.连续禁忌搜索算法改进及应用研究[D].浙江大学,2005.
[17]杨金标.系统仿真的基本概念和基本技术(上)——“电子计算机原理与应用”讲座之八[J].冶金自动化,1982,02:46-51.
[18]方芸.移动网络维护调度系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[19]陈德军,盛翊智,陈绵云.基于数据仓库的融合式DSS结构的研究[J].华中科技大学学报(自然科学版),2002,11:19-21.
[20]王觅蕤.基于力比曲线的电动自行车后悬架机构优化设计[D].中北大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[21]黄河清.NURBS曲面逆向造型关键算法的研究与应用[D].西北工业大学,航空宇航制造工程,2004,硕士.
[22]陈醒醒.北京DF家具公司营销策略研究[D].河北工业大学,工商管理,2013,硕士.
[23]韩翠霞.基于J2EE的一站式行政审批管理系统设计与实现[D].天津大学,软件工程,2013,硕士.
[24]于大洋,宋曙光,张波,韩学山.区域电网电动汽车充电与风电协同调度的分析[J].电力系统自动化,2011,14:24-29.
[25]常娟.有机铬对蛋鸡生产性能、蛋品质及血液生化特性的影响[D].河南农业大学,动物营养与饲料科学,2004,硕士.
[26]龙艳.关于铜催化的不对称C-N偶联反应研究[D].湖南师范大学,有机化学,2014,硕士.
[27]刘玙.高温季节城市微气象与电力空调负荷的交互影响规律[D].湖南大学,电气工程,2012,硕士.
[28]周红桥.基于模型驱动的制造企业应用集成方法研究[D].华中科技大学,2010.
[29]涂雪珠.遗传算法在多目标优化中的应用[D].福州大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[30]李剑军.成大建筑安装公司诉体育局建设工程承包合同案[D].兰州大学,民法学（专业学位）,2013,硕士.
[31]康倩.论我国公司解散清算中债权人利益的保护[D].中国社会科学院研究生院,商法学（专业学位）,2014,硕士.
[32]岑艳秀.幼儿园环保教育现状调查[D].河北大学,学前教育学,2014,硕士.
[33]李贺.盐酸巴氯芬的合成研究[D].华侨大学,化学工艺,2014,硕士.
[34]杨泽茂.水稻耐寒性QTL及显性雄性核不育基因SMS的定位[D].浙江大学,作物学,2013,博士.
[35]杜娴.钛酸铋钠系纳米材料的制备工艺与性能优化研究[D].西安科技大学,材料物理与化学,2014,硕士.
[36]孙琳娜.案卷移送与法官预判之防止[D].苏州大学,诉讼法学,2014,硕士.
[37]王介生,王金城,王伟.基于粒子群算法的PID控制器参数自整定[J].控制与决策,2005,01:73-76+81.
[38]罗政彬.基于生物特征的盲身份认证协议研究[D].北京交通大学,2014.
[39]蒲云,张秀敏,姚建明.基于数据挖掘技术的国际铁路工程估价分析[J].铁道运输与经济,2005,05:86-88.
[40]许立雄,吕林,刘俊勇.基于改进粒子群优化算法的配电网络重构[J].电力系统自动化,2006,07:27-30+79.
[41]周清.铁、镉及副溶血弧菌胁迫下文蛤铁蛋白在先天性免疫防御中的作用[D].厦门大学,生物化学和分子生物学,2014,硕士.
[42]张秀球,吴南萍,黎国华,王笃年,刘孝元,戈益超,曾应超,毛杨林.2015年高考化学复习试题精粹[J].中学化学教学参考,2015,Z1:68-137.
[43]冉陈键,惠玉松,顾磊,邓自立.相关观测融合稳态Kalman滤波器及其最优性[J].自动化学报,2008,03:233-239.
[44]张瑞丽.脉冲介质阻挡放电中二次放电模式及脱除N_2/NO体系中NO的研究[D].大连理工大学,等离子体物理,2013,硕士.
[45]胡俊妲.新型样品预处理技术在中药和环境水样品分析中的应用[D].河北大学,2014.
[46]王保金.双醛淀粉及其交联效率的研究[D].广东工业大学,化学工艺,2004,硕士.
[47]刘玮静.高中语文模块教学的现状与思考[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[48]李金龙.跳频时间序列预测方法研究[D].国防科学技术大学,信息与通信工程,2012,硕士.
[49]刘琼.中美国家公园管理体制比较研究[D].中南林业科技大学,森林游憩与公园管理,2013,硕士.
[50]陈希超.干涉型光纤传感器信息处理系统的研究与设计[D].杭州电子科技大学,电路与系统,2013,硕士.